-
1 torpeur
f оцепене́ние, оцепене́лость;tirer qn. de sa torpeur — выводи́ть/вы́вести кого́-л. из [состоя́ния] оцепене́лости; la torpeur d'un après-midi d'été — ле́тняя послеполу́денная дремота́tomber dans un état de torpeur — впада́ть/впасть в состоя́ние оцепене́ния;
-
2 torpeur
f1) оцепенение, онемение; бесчувственное состояниеtirer qn de sa torpeur — вывести кого-либо из оцепенения2) перен. замедление деятельности; затишье; застой -
3 torpeur
-
4 torpeur
-
5 torpeur
сущ.1) общ. онемение, бесчувственное состояние, оцепенение2) мед. бессознательное состояние, торпор3) перен. застой, затишье, замедление деятельности -
6 torpeur
оцепенение -
7 torpeur affective
-
8 torpeur affective
сущ.Французско-русский универсальный словарь > torpeur affective
-
9 secouer sa torpeur
стряхнуть с себя оцепенение, приободриться, выйти из оцепененияDictionnaire français-russe des idiomes > secouer sa torpeur
-
10 sortir de sa torpeur
гл.общ. выйти из оцепененияФранцузско-русский универсальный словарь > sortir de sa torpeur
-
11 tirer de sa torpeur
гл.общ. (qn) вывести (кого-л.) из оцепененияФранцузско-русский универсальный словарь > tirer de sa torpeur
-
12 tombé dans la torpeur, dans l'hébétude
прил.общ. осоловелыйФранцузско-русский универсальный словарь > tombé dans la torpeur, dans l'hébétude
-
13 état de torpeur
сущ.психол. (dans un) (в) каком-то оцепенении -
14 бесчувствие
-
15 осоветь
-
16 оцепенелость
ж.engourdissement m, torpeur f -
17 оцепенение
-
18 перемогать
-
19 coup de masse
1) неприятная неожиданность, потрясение, ударJ'étais dans une torpeur profonde, privée de toute initiative, de toute idée, et affreusement fatiguée. Il m'avait donné un coup de masse, brisée, je n'avais souvenir d'aucune de ses paroles mais d'une abominable bastonnade. (C. Rochefort, Repos du guerrier.) — Я была в состоянии глубокого оцепенения, не могла ничего делать, ни думать о чем-либо и была разбита от усталости. Рено словно оглушил меня. Я была сломлена и не помнила ни одного его слова, испытывая лишь такое ощущение, словно меня жестоко поколотили.
2) упадок сил3) дикая цена, внушительный, раздутый счет (в ресторане, гостинице) -
20 secouer
v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
torpeur — [ tɔrpɶr ] n. f. • 1470, rare av. fin XVIIIe; lat. torpor ♦ Ralentissement des fonctions vitales, diminution de la sensibilité, de l activité (sans perte de conscience). ⇒ assoupissement, engourdissement, léthargie. « une sorte de torpeur [...]… … Encyclopédie Universelle
Torpeur — est une nouvelle d’Anton Tchekhov (en russe: sonnaïa odour). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 É … Wikipédia en Français
torpeur — (tor peur) s. f. 1° Sentiment de pesanteur générale ou partielle avec une diminution également générale ou partielle de la sensibilité et du mouvement, allant parfois jusqu à l assoupissement. • Il ne leur est pas venu dans l esprit que les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TORPEUR — s. f. Engourdissement, pesanteur insolite qui rend presque incapable de sentir et de se mouvoir. Ce malade est dans la torpeur. Il se dit au figuré d Un état de l âme qui cause son inaction. Il n y a pas moyen de tirer cet homme de sa torpeur.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TORPEUR — n. f. Engourdissement, somnolence, ralentissement des fonctions vitales. Ce malade est dans la torpeur. Il se dit au figuré de l’Engourdissement des facultés de l’esprit. Il n’y a pas moyen de tirer cet homme de sa torpeur. Tous les esprits… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rpeur — torpeur … Dictionnaire des rimes
Jyhad — Vampire: The Eternal Struggle Vampire: The Eternal Struggle jeu de société [[Fichier:{{{image}}}|280px]] {{{licence}}} autre nom {{{autre1}}} … Wikipédia en Français
Vampire: The Eternal Struggle — jeu de société {{{licence}}} Éditeur White Wolf Publishing Thèmes Vampire Monde des ténèbres Joueur(s) 2 et plus … Wikipédia en Français
Vampire: the Eternal Struggle — jeu de société [[Fichier:{{{image}}}|280px]] {{{licence}}} autre nom {{{autre1}}} … Wikipédia en Français
torpide — [ tɔrpid ] adj. • 1823; « froid, stagnant » 1531; lat. torpidus ♦ Didact. 1 ♦ Littér. Qui est dans un état de torpeur; qui a le caractère de la torpeur. « un engourdissement torpide » (A. Gide ). 2 ♦ (1845) Méd. Qui ne manifeste aucune tendance à … Encyclopédie Universelle
léthargie — [ letarʒi ] n. f. • lithargie XIIIe; bas lat. d o. gr. lethargia 1 ♦ État pathologique caractérisé par un sommeil profond et prolongé dans lequel les fonctions de la vie semblent suspendues. ⇒ sommeil; catalepsie, 1. mort (apparente), torpeur.… … Encyclopédie Universelle